Е. Масларова: Обичам всички книги
Емилия Масларова

Емилия Масларова за втори път се среща професионално с магията на Дж. К. Роулинг и нейните романи. Феновете я познават много добре от превода й на "Хари Потър и Орденът на феникса", а сега благодарение на нея ще прочетат на български език и "Хари Потър и Нечистокръвния принц". Ето какво сподели
г-жа Масларова няколко дни преди премиерата на шестия роман на български, специално за Потър Мания.


Колко време ви отне работата по "Хари Потър и Нечистокръвния принц"?

Възможно най-краткото време. Помня, когато получих шестата книга от поредицата в оригинал, седнах и я "изгълтах" буквално на един дъх, не спрях, докато не я прочетох до края. Опитах се да работя върху превода именно с тази мисъл - колко нетърпеливи са всички Потър-маниаци да видят книгата и на български. Това ми даваше сили да работя бързо и да не усещам умората и напрежението.

Беше ли преводът на Хари Потър 6 с нещо по-специален от досегашните Ви професионални ангажименти?

Обичам всички книги, които съм превела, а те са над 200. Но особеното на книгите на Роулинг е, че с тях израснаха милиони деца, че в тях е заложено едно много светло послание, затова, докато превеждах Хари Потър 6, съпричастността беше много по-голяма.

Уловихте ли съществена промяна в стила на Роулинг спрямо предишния роман от поредицата?

Промяната в стила е очевидна. Той е по-изчистен, по-динамичен, посланията са по-ясни и категорични. Заедно с Хари пораснаха, израснаха и неговите читатели. Те вече не са малки деца, те са момчета и момичета, които навлизат в зрелостта - авторката според мен се е съобразила с това.

Има ли момент от "Хари Потър и Нечистокръвния принц", който силно Ви впечатли?

Може би най-вълнуваща е притчата за хоркруксите и за душата. В един свят на насилие, на преклонение пред силата, и то физическата, Роулинг говори по много недвусмислен начин колко важна е ДУШАТА, колко важно е да я опазим непокътната, цяла и чиста. Наистина изумителна поука!

Как очаквате да завърши историята в книга 7?

Не ми се иска да гадая, но все пак се моля Хари да не умира.

А Вие как бихте я завършили?

Аз бих оставила поредицата с отворен край. Животът, битката продължава...

Каква магическа сила от романите бихте искали да притежавате и за какво бихте я използвали?

Най-голямата магия на тези романи е, че вдъхват вяра, любов. Ето това бих искала да притежавам и аз, и всички, които разгръщат книгите на Роулинг: силата да обичам и да предавам тази сила и на хората около мен.

Ако можете да зададете един въпрос на Дж. К. Роулинг, какъв би бил той?

Щях да я помоля да вмести цялото това прекрасно, дълго и увлекателно повествования в една дума.

Какво бихте пожелали на феновете на Потър Мания дни преди да грабнат в ръце предпоследния роман от любимата им поредица?

Ти, Андрей, си заложил отговора във въпроса си - в думата "любима поредица". Бих им пожелала да не се страхуват да обичат. Именно това е силата, която Хари притежава и която Лорд Волдемор не познава.
Бих им пожелала и да сбъдват мечтите си. Да не се спират пред трудностите. Да вярват в доброто. То не е безпомощно. Хари го доказва и сигурно точно заради това всички ние го обичаме толкова и сме ПОТЪР-МАНИАЦИ.




Филм 7 част 2...
  • беше невероятен!
  • хубав, но не най-добър.
  • без впечатления
  • по-лош от предишните!

Препоръчай сайта
на свой приятел

e-mail на приятел

твоят e-mail

твоето име


Сайтът се подпомага от Fcolor.bg

39 мъгъли онлайн


eXTReMe Tracker

Хари Потър, герои, емблеми, всички имена, фрази и снимки са запазена марка на J.K. Rowling или Warner Bros.